COPA DO MUNDO

É ano de copa do mundo, e de quatro em quatro anos durante um mês, o Brasil para pra acompanhar esse fantástico encontro de nações. Mas não, esse fenômeno do êxtase não acontece apenas no Brasil caro leitor. Todo esse entusiasmo com a chegada da copa é ainda maior no continente africano, já que é a primeira copa do mundo disputada por lá. Por todo o continente é possível ver o orgulho e a alegria com que os africanos vão receber essa copa do mundo, claro que num continente de tantos problemas um evento de tal grandeza vem para alegrar, mas deveria vir também para alertar e exibir ao mundo que o continente e principalmente a África do Sul não vive só de batuques e Vuvuzelas. Os que sentem na pele e usam a proximidade do evento para conseguir condições melhores, os que trabalham nas construções dos estádios são criticados quando fazem greve pois estão fora do clima da copa, clima onde nada mais importa.
O clima de tudo é festa é tão grande que a música tema da copa do mundo Wavin Flag que foi bancada pela Coca Cola, era um rap do rapper marfinense K’naan que falava dos problemas do continente e da esperança na recuperação da África. Mas claro que não ia ficar legal uma música falando de problemas já que a copa do mundo é o que? Só alegria! Então a Coca Cola pediu para o K’naan adaptar a musica modificando trechos dando um clima de copa do mundo a música e deixando mais uma vez os problemas de lado.

Abaixo vão traduzidos os trechos modificados da música Wavin Flag junto ao vídeo oficial da Coca Cola para a copa do mundo


Wavin Flag Versão Original


Nascido de um trono, mais forte do que Roma
A tendência violenta, zonas pobres
Mas é a minha casa, tudo o que tenho conhecido
Sempre que eu tenho crescido, ruas que teríamos passeado

Fora da escuridão, eu vim do mais distante
Entre os mais difíceis de sobrevivência
Aprenda com essas ruas, ela pode ser sombria
Não aceite a derrota, a renúncia, o recuo

Assim, lutando, lutando para comer
E nós queremos saber quando seremos livres
Assim, espera pacientemente por esse dia fatídico
Não é muito longe, mas por agora nós dizemos

Quando eu ficar mais velho, eu serei mais forte
Eles vão me chamar de liberdade assim como uma bandeira tremulante
E então ele vai voltar, e então ele vai voltar
E então ele vai voltar, oh

Assim, muitas guerras, os escores da resolução
Trazendo-nos promessas, deixando-nos pobres
Ouvi-os dizer: "o amor é o caminho"
"O amor é a resposta," que é o que dizem

Mas veja como eles nos tratam, fazem-nos crentes
Lutamos suas batalhas, então eles nos enganam
Tente controlar-nos, eles não poderiam nos segurar
Porque nós apenas temos que seguir em frente como Buffalo Soldiers* (* Buffalo Soldiers eram soldados negros do exército dos Estados Unidos da América do Norte)





Wavin Flag Versão da Coca Cola

Me dê liberdade, me dê fogo,
Me dê razão, me leve mais alto
Olhe os campeões conquistarem o campo agora,
Você nos define, nos faz sentir orgulhosos

Nas ruas estão, exaltados,
Enquanto nós perdemos nossa inibição
A celebração está em torno de nós,
todas as nações, em torno de nós

Cantando "Forever Young",
cantando músicas sob o sol
Vamos nos alegrar no lindo jogo
E juntos no fim do dia

Nós todos dizemos

Quando eu ficar mais velho, ficarei mais forte
Eles me chamarão de liberdade
como uma bandeira ao vento
E então isso voltará (4x)



Video Oficial da Coca Cola para a copa