Por Gabriela de Alencar Luz

O iorubá está entre as línguas conhecidas como línguas sudanesas e é classificada dentro do grupo Niger- Congo do ramo Kwa da Costa Ocidental da África (Castro,1968).

Esta língua é falada hoje na Nigéria por cerca de vinte milhões de pessoas. Não é a única língua usada neste país, onde mais de 300 línguas das famílias Afro-asiática e Nigero-congolês são faladas ( Encyclopédia Americana,2000). A língua oficial da Nigéria é o Inglês, porém o iorubá, o ibo e o hausa são as línguas usadas por 90% da população. Os diferentes grupos lingüísticos possuem religiões diferentes e até mesmo uma política e economia diferentes e normalmente o nome das línguas coincide com o nome dos povos que as falam.

Representação de Oni Ife, rei de Ife, cidade original do povo ioruba.

O iorubá está entre um dos maiores “clans” da Nigéria já tendo sido um dos maiores e mais fortes reinos antes de 1000 d.c.. ( Encyclopédia Americana,2000) O ioruba é ensinado nas escolas na região ocidental do país e embora não seja a língua oficial da Nigéria é usada na imprensa nessa região. O iorubá possui inúmeras variações dialetais e de pronúncia. Existem dois principais dialetos, o da região de Oyo e o da cidade dos Lagos (Castro, 1968). O iorubá também é falado no Benin oriental (antigo Daomé), onde existem 590.000 falantes, sendo a segunda língua mais falada neste país, superada apenas pelo Fon.

Foi na guerra entre o Reino de Daomé (Fon) e Oyo (Iorubá) no séc. XVI que os Portugueses começaram a compra de escravos, na verdade prisioneiros de guerra, trazidos para o “novo mundo”. Conhecida como a Costa da escravidão na Zona do ouro, muitos reinos passaram a viver apenas do tráfico escravista, deixando de lado o cultivo da terra.

No mapa (Anexo 1) podemos perceber como eram divididos estes reinos entre 1750 e 1830.

Segundo Florentino (1997:23) “entre os séculos XVI e XIX, 40% dos quase 10 milhões de africanos importados pelas Américas desembarcaram em portos brasileiros.(...) Estes números sugerem uma organicidade ímpar entre o Brasil e a África, pois, entre nós, mais do que em qualquer outra parte, possuir escravos significava basicamente conviver[1] com africanos.”

As línguas africanas chegaram ao Brasil com os africanos escravizados. Segundo Castro (1968), os papéis oficiais referentes ao tráfico foram destruídos por ordem do então ministro da fazenda Rui Barbosa, em 1890, perdendo-se ricas informações etno-históricas.

Tentando um pouco desse resgate, Mussa (1991) nos mostra um quadro com o percentual de africanos embarcados para o Brasil, a partir das zonas de embarque. O autor não esclarece, porém, a nação de origem desses povos ou de sua língua, já que os portos de embarque não podem servir de referência:

Zonas Séculos		XVI	XVII	XVIII	XIX
Zona da Guiné (Senegal-Costa do Marfim)		55%	20%	3%	10%
Zona de ouro – Benin (Gana – Nigéria)		5%	10%	30%	30%
Zona Equatorial (Camarões – Gabão)		5%	5%	3%	10%
Zona Congo- Angola ( Congo- Angola)		35%	60%	60%	40%
Zona Contra- Costa ( Moçambique)	-		5%	4%	10%

Notamos o crescimento constante de africanos embarcados na Zona do ouro. Nos século XVIII e XIX essa é a segunda maior zona exportadora, só sendo ultrapassada pela Congo-Angola.

Estes africanos vinham de regiões variadas e muito diversificadas lingüisticamente. Muitos destes falantes acabaram por aprender o português. “A depender da posição social do escravo houve também diferentes graus de aprendizagem da língua. Os escravos domésticos tendiam a abandonar a língua materna, porém os negros novos e escravos rurais tinham o português apenas como uma língua de intercurso com a sociedade branca.” (Mussa, 1992 p. 148).

Orixá Exu, patrono da comunicação, da língua e da linguagem.

Escultura de M.A. Luz

No Brasil, o iorubá é falado sobretudo na Bahia, sendo muito utilizado nos terreiros de “candomblé”. O iorubá, como percebemos é uma língua muito antiga e de tradição oral, tendo sido grafada pela primeira vez no século XIX por etnólogos britânicos (Verger,1995). Para Mariano (2000) “Duas características da civilização iorubá auxiliaram especialmente a manutenção da língua: a importância da oralidade – que desenvolve bastante a memória- e a sobrevivência da religião africana na Bahia, em cujos rituais a palavra falada é elemento fundamental.” Na cultura iorubá, o axé, energia, poder e força, só é passado pela palavra pronunciada e não escrita.

Escultura em bronze de casal unido pela corrente, símbolo da sociedade Ogboni que reúne lideranças das instituições que detém os poderes masculinos e femininos.

Segundo Luz (1995) a religião do povo iorubá se destaca no culto as forças cósmicas (o culto dos orixás) e o culto dos ancestrais. Lembramos que outras religiões negras também são cultuadas no Brasil, como o culto dos vuduns de origem fon, o culto dos inkice de origem congo-Angola e a umbanda de origem nos reinos do império do Congo.

O culto aos orixás nos remete à criação do homem na cultura iorubá. Conta-se que Obatalá chamou os orixás para procurar a matéria prima adequada para a confecção do homem. Depois de muito procurar, encontraram a lama. Porém esta começou a chorar quando lhe tiraram um pedaço. Iku foi o único orixá a ter coragem de levar a lama a Obatalá. Obatalá concordou que a lama era a matéria prima ideal e deu a Iku a responsabilidade de restituir à lama os pedaços arrancados. Com essa responsabilidade Iku passou a ser o orixá Morte. (Luz,1995:52).
Os orixá mais conhecidos nos terreiros brasileiros são: Exu, Ogun, Oxóssi, Ossãiyn, Xangô, Oyá, Oxum, Iemanjá, Nanã Buruku, Obaluaiê, Oxumaré, Oxalá e Oba. Muitas das músicas cantadas nos terreiros em iorubá representam os feitos dos orixás ou os homenageiam. A exemplo temos a cantiga a Nanã Buruku:

“Nanã Olu Odo

Omo nilé korajô

Na Iku re e

Omo nilé Korajô

Nanã funfun lél’korajô

Nã Iku re e

Omo nilé Korajô

Karajô, Karajô

Nanã deusa da fonte

Filha dos donos da terra (os espíritos mortos, os ara-orun)

Não partirá

Nanã é Morte

Filha dos donos da terra, não partirá

Não partirá, não partirá.” (Luz, 1995:83)

Pierre Verger (1995) ressalta a importância do canto na cultura iorubá como um dos mecanismos de transmissão de conhecimento. Para Mariano (Jornal da Bahia, 2000) “o principal veículo de transmissão dos valores e da linguagem iorubá foi e continua sendo a religião – entoando seus cânticos de saudação aos orixás, muitos baianos tornaram-se bilíngües.”

No culto aos ancestrais temos três categorias: os Esa, culto àqueles que se destacaram em vida por servir à sua comunidade; as Iya-mi Agba, mães ancestrais, e o Egungun, culto aos ancestrais masculinos . Nestes cultos os cânticos em iorubá também são de extrema importância . Vamos nos ater ao culto Egungun pois aqui a língua iorubá não aparece apenas no cântico .

Os Egun são habitantes da terra (espíritos) e possuem uma classificação conforme sua ancianidade. Os mais novos Alapurio, não falam, os Aparaka também não falam e se comunicam pelos mais velhos os Egun Agba ou Baba-Egun que se comunicam com os vivos em iorubá .

“A voz de um Egun é um atributo especial pois a sua palavra sagrada pronunciada[2] tem poder de realização, revelação, e força de lei” (Luz, 1995:102)

Percebemos aqui, mais uma vez a força da língua oral iorubá na religião deste povo. Juana Elbein (in Mariano, Correio da Bahia, 2000), ressalta que o conhecimento na cultura iorubá é transmitido oralmente em cantigas, frases, poemas, lendas e parábolas. E assim podemos compreender um pouco como esta língua se perpetuou, quase intacta em nosso país até os dias de hoje.

Iwin Igi
O espírito da árvore, escultura de Mestre Didi, representação da ancestralidade.

Mestre Didi escreveu o livro Yoruba Tal Qual se Fala, pioneiro na divulgação escrita da língua ioruba.

A estrutura da língua Iorubá

O iorubá é uma língua tonal, isto é uma língua que “se apóia na freqüência, nas variações de altura da voz (tom laríngeo), proveniente do número de vibrações das cordas vocais por segundo.” (Castro 1968:73). No lugar do acento tônico ou de intensidade entre sílabas acentuadas ou não, encontramos o abaixamento e a elevação da vogal como traço fônico distintivo.

Os tons variam em alto, médio e baixo e são representados pelos sinais diacríticos de agudo e grave usados na língua portuguesa. O uso desses sinais são comuns no ensino do iorubá, mesmo na Nigéria. (Castro 1968).

Ex: á – Tom alto

a – Tom médio

à – Tom baixo

Podemos perceber a função distintiva do tom nas seguintes palavras:

· ara = corpo · du = correr

· ará = parente · dú = preso

· arà = trovão · dù = procurar

Em Santos (1994:141) encontramos uma tabela para o entendimento da pronúncia do ioruba com referência ao tom. (Anexo 3)

Os Fonemas e sua representação gráfica:

Vocóides:

/a /	/ ɛ /	/ e /	/ ɪ /	/ o /	/ ɔ/	/ ʊ/
a	ẹ	e	i	o	ọ	u

Contóides e semivocóides:

/b/	/d/	/f/	/g/	/gb/	/h/	/ʤ/	/k/	/l/
b	d	f	g	gb	h	j	k	l
/m/	/n/	/kp/	/r/	/s/	/š/	/ t /	/ ʊə/	/ ɪə/
m	n	p	r	s	ṩ	t	w	y

Alguns pares mínimos:[3]

/ a / - / o / /ara/ - corpo /aro/ - nome	/ ɛ / - / ɔ/ /a š ɔ/ - roupa /a š ɛ/ energia, poder	/ I / - / ɔ/ / ʤI / - despertar / ʤ ɔ/ - dançar
/ ɛ / - / I / - / a / / osɛ / - semana /osɪ/ - esquerda / osa / - nome de um odu-ifá	/ e / - / ɔ/ - / ʊ/ /ode/- fora, rua /odɔ/- rio /odʊ/ -posição dos búsios	/ b / - / d / / baba / - pai / bada / - título sacerdotal
/ b / - / gb / / egba / - povo dá Nigéria / eba / - pirão com água e farinha

Morfologia e Sintaxe:

Segundo Carvalho (1999) “as sílabas em iorubá lembram o chinês, pois são constituídas de ou apenas uma vogal ou de uma consoante mais uma vogal. Não é possível duas consoantes juntas ou sílaba que termine em consoante.” Lembramos que “gb” é uma consoante em iorubá.

Não encontramos em nossa bibliografia nenhum exemplo de sufixos, prefixos ou infixos. Para o plural é colocado a partícula “awon” antes da palavra que se quer designar o plural, nos levando a crer que o iorubá não seja uma língua aglutinadora. Cavalho (1999) diz também não haver qualquer distinção de gênero

ex: ele/ela = ó

ó kéré = ele/ela é pequeno (o verbo é designado pela mudança do adjetivo)

kékéré = pequeno

Os pronomes pessoais são: Os pronomes possessivos / possessivos adjetivos:

Eu	mo / ng	Meu	mi	tèmi
Tu	o	Teu	rẹ	tìre, tìe
Ele/ela	ó	Seu	rẹ	tirè, tiè
Nós	a	Nosso	Wa	tiwa
Vós	ẹ	Vosso	Nyín	tinyín
Eles	nwón	Seu	won	tiwon

ponto embaixo do o

O plural só aparece nos pronomes e os verbos tem apenas uma forma invariável; adiciona-se advérbios para indicar tempo.

Exemplo:

télèri = indicação de passado ponto embaixo do e

ó kéré télèri = ele/ela era pequeno

n- = indica futuro (provavelmente influência do inglês)

mo nlọsÉkò lolá = eu vou para Lagos amanhã[4] ponto embaixo do s e do o

Nas frases temos sempre a ordem sujeito, verbo e objeto.

Exemplo: Iyá gbé àga.

A mãe leva a cadeira.

Baba gbé ade oba.

O pai leva a coroa do rei.

Oba de ade.[5]

O rei está com a coroa.

Percebemos que não aparece referência ao determinante. Tanto no sujeito como no predicado não temos um artigo acompanhando o substantivo.

A negativa de verbos e adjetivos é feita com a palavra “Kò”.

Àkùkọ méjì Kò só ro ni bódi.

Dois galos não cantam em um terreiro.

Àkùkọkan = um galo ( galo um – ordem inversa ao português)

Após “a” e “e” o negador “kò” perde o “k” e a vogal “ò” é assimilada a vogal anterior. Exemplos:

A à mò.

Nós não sabemos.

ẹ è mò.

Vocês não sabem.[6] (a vogal é mudada porém o tom é mantido)

Conclusão

O iorubá é uma língua tonal, não possui os mesmos fonemas e sua estrutura em quase nada se assemelha ao português. Porém é uma língua que chegou ao Brasil há milhares de anos e já existem muitos empréstimos e Castro (1968) defende um estudo mais profundo para que possamos ter uma forma padrão de escrita destes etnônimos no Brasil. Algumas das palavras de origem iorubá já incorporadas em nosso vocabulário:

Português	Iorubá
Abada Iemanjá Iyalorixá	Agbadá Yemanja Iyalorisa[7]

Ajayi Adekanye, professor de iorubá do Centro de línguas Afro-Orientais da Universidade Federal da Baiha (UFBA), diz que o iorubá falado nos terreiros da Bahia é o mesmo falado na África, porém um iorubá arcaico com uso de palavras que já caíram em desuso (Mariano, 2000).

Percebemos que existe pouca pesquisa sobre a língua iorubá no Brasil, e um estudo comparativo do iorubá de hoje na África e o falado no Brasil poderia ser muito rico para um estudo diacrônico dessa língua. A partir desses estudos perceberemos não só a influência do iorubá no português, mas também a influência do português no iorubá falado no Brasil.

O iorubá é ensinado hoje em escolas na Bahia. Um bom exemplo é a escola Municipal Eugênia Anna dos Santos, onde 350 crianças aprendem em sala de aula o português e o iorubá. Os contos africanos também são trabalhados em sala de aula interligando as disciplinas e valorizando esta cultura milenar que conseguiu sobreviver no Brasil.

Manter essa tradição viva no país não foi tarefa simples. O negro sempre foi visto com desprezo e sua cultura como inferior à européia. “Somente em 1976, na gestão do governador Roberto Santos, as casas religiosas foram autorizadas a funcionar legalmente”(Mariano, 2000). Antes disso os terreiros eram invadidos pela polícia e seus adeptos espancados e presos.

Hoje a cultura iorubá é reconhecida, ainda que com ressalvas, e a língua cada dia mais se incorpora ao português. As novelas televisivas trazem freqüentemente elementos dessa cultura para nossas casas, mostrando o pluralismo cultural brasileiro. O racismo contra o negro, entretanto, ainda impera, e mesmo nas novelas sobre cultura negra poucos atores negros aparecem.[8] No Ano Novo, é tradição dos brasileiros vestir branco e ir ao mar saudar Iemanjá, ou seria Yemanja?

Este é um trabalho que está se iniciando. Muitos trilhos ainda há para serem percorridos. Temos que valorizar esse povo cuja história se mistura à nossa desde os primeiros tempos da colonização.

Gabriela de Alencar Luz é Mestre em Linguística pela Universidade Federal de Goiás

Referências

CARVALHO, Maurício. (1999) “Esboço de Gramática Iorubá”. In http://members.nbci.com./_XMCM/mopc/ioruba.html – 23/06/2001.

CASTRO, Yeda Pessoa. “Etnônimos Africanos e Formas Ocorrentes no Brasil.” In Revista Afro-Ásia – CEAO/UFBA, Salvador, n.6 e 7 , 1968, p. 63-81

COUTO, Hildo Honório. “Anti-crioulo: notas sobre as comunidades de descendentes de escravos no Brasil”. In Estudos: lingüísticos e literários, no. 13, julho de 1992. Salvador, Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras, p.91-102.

Encyclopedia Americana.

FLORENTINO, Manolo. Em Costas Negras: uma história do tráfico de escravos entre a África e o Rio de Janeiro: séculos XVIII e XIX. São Paulo, Cia. das Letras, 1997.

LUZ, Marco Aurélio. Agadá: dinâmica da civilização africano-brasileira. Salvador, Centro Editorial e Didático da UFBa: Sociedade de Estudos da Cultura Negra no Brasil, 1995.

____ Cultura Negra e Ideologia do Recalque. (2^ª ed.) Salvador, Bahia, 1994.

____ Cultura Negra em Tempos Pós-Modernos. Salvador, Edições SECNEB, 1992.

____ Do Tronco ao Opa Exin: memória e dinâmica da tradição africana-brasileira. Salvador, SECNEB, 1993.

MARIANO, Agnes. “Iorubá sobrevive nos terreiros”. In Correio da Bahia, 23/7/2000. http//www.correiodabahia.com.br/2000/07/23/noticia.asp

MUSSA, Alberto. O Papel das Línguas Africanas na história do português no Brasil. Rio de Janeiro, UFRJ, 1991 (Dissertação de Mestrado).

SANTOS, Deoscóredes M. História de um Terreiro Nagô: Axé Opô Afonjá. São Paulo, Cathago & Forte, 1994.

VERGER, Pierre F. Ewé: o uso das plantas na sociedade iorubá. São Paulo, Cia das Letras, 1995.

[1] Grifo desta autora.

[2] Grifo desta autora

[3] Exemplos tirados de Santos (1994) e transcritos por esta autora.

[4] Exemplos de Carvalho

[5] Exemplos encontrados em Santos (1994:145)